推此及彼
一旦在头脑里建立了这种联系，我们便可以把它作为基础，展开更加抽象的联想。如果我们认为某些声音是“软”的，例如/b/比/p/软，我们可以很容易地将其扩展到一般意义上的“pleasantness”（愉悦），进而扩展到“sweetness”（甜美）。如果我们觉得/ah/代表“大”，在大小尺度上程度高，我们也会觉得它在其他尺度上程度高，如用它代表厚重、危险或痛苦。故此，拟态词不光可表达感官含义，还可以抽象到认知含义上。
韩语单词CHIG?LCHIG?L可以说明拟态词怎样从一种意义跳跃到另一种。这里，既有词语意思上的跳跃，也指从一种感官跳跃到另一种感官。在字典上，CHIG?LCHIG?L的第一种意思是直接拟声：咝咝声，用于形容少量的水、油沸腾或此类动作发生时发出的声音。注意附加的“或此类动作”，它把词语的领域从声音扩展到了动作。CHIG?LCHIG?L的另一种翻译是纯视觉的：耀眼的，夺目的，类似阳光强烈的照射。从英语的角度这很好理解：在搜索引擎上搜索“夺目的阳光”，能带来数量可观的链接（多得都有点叫我吃惊），不过，搜索“炫目的阳光”或者“炽热的阳光”，产生的结果还要多得多。到了CHIG?LCHIG?L的第三种翻译，事情变得更有趣了。字典里简单地说，“[英语中]没有对应的表达方式”，接着再解释，“就像人生病了，身体因为发烧而灼烫”。这里，液体咝咝作响的最初画面（当然会烫到厨师的手），转移到了发烧和不舒服的身体感知上。最后，CHIG?LCHIG?L甚至可以描述一种精神状态：焦急地，指说话人因愤怒或担忧而激动的样子。