●朱元璋
译 文
花云，怀远人。体貌魁梧，肤色黝黑，勇猛无比。元至正十三年（1354），他身佩宝剑到临濠拜谒太祖。太祖认为他是个奇才，让他带兵攻占城邑，所到之处总被攻克。花云攻破怀远城，活捉敌将。攻打全椒，也攻克。偷袭缪家寨，众寇逃散。太祖准备攻取滁州，带领几个骑兵在前面走，花云也跟着。突然遇到几千敌兵，花云举起兵器掩护太祖，拔剑跃马冲入敌阵。敌兵大惊道：“这个黑将军勇猛非凡，不可正面抵挡他的锋芒。”大军紧跟而至，于是攻下了滁州。甲午日，花云跟随太祖，攻克和州，抓获三百俘虏，论功授官管勾。已未日，太祖挥军渡长江，花云首当其冲。攻下太平后，由于花云的忠勇，太祖让他做了身边的警卫。又跟着太祖打下集庆，抓获三千俘虏，擢升总管。领兵攻打镇江、丹阳、丹徒和金坛，都攻克了。经过马驮沙时，遇到几百名凶悍的强盗拦路挑战，花云边打边行军三天三夜，将强盗全部消灭。太祖封他为先锋。跟随太祖攻克常州，坚守牛塘营。太祖在太平设立行枢密院，提升花云做院判。丁酉日，攻占常熟，俘虏敌兵一万。花云奉命赶赴宁国，部队陷在山泽中八天不能出来，众多强盗结伙阻拦。花云手持长矛，在战鼓和呐喊声中出入敌阵，杀敌千百人，而自身却未中一箭。