回到家之后，黛拉就从欣喜、陶醉之中清醒过来了，取而代之的则是审慎和理智。她取出烫发钳，点燃了煤气炉，开始对爱情加慷慨所造成的破坏加以修补。而这，总是一项十分艰巨的工作。亲爱的朋友们，要知道，这可真是件了不起的工作啊。
没出四十分钟，黛拉的脑袋上就盖满了一绺绺的小卷发，活像个逃课的小男孩。她在那面穿衣镜里盯着自己看了好一会儿，用十分挑剔的眼光，十分仔细地看了好一会儿。
“如果吉姆在看我第二眼之前没杀了我，”她自言自语道，“他准会说我活像个科尼岛上的合唱队歌女。可是，可是我又有什么办法呢？噢，天哪！我只有一美元八十七美分啊。我能干得了什么呢？”
到了晚上七点钟的时候，黛拉已经煮好了咖啡，平底锅也在炉子上热着，随时可以煎肉排。
吉姆一向是准时回家的。黛拉将对折过的表链攥在手心里，坐在门边的一张桌子上，因为吉姆回家时总是从那儿进门的。不一会儿，她听到了吉姆上第一段楼梯时的脚步声，一瞬间，她的脸都变白了。她有为日常琐事而默祷的习惯，现在，她就低声地许愿道：
“噢，上帝啊，求你了。让他觉得我依旧美丽吧！”
门开了，吉姆走了进来，门又关上了。他是那么消瘦，气色也很不好。噢，可怜的人儿，他才二十二岁啊，就已经担负起家庭的重担了！他需要一件新大衣，还有手套，他连手套也没有。