“这楼房够好的啦,咱们干吗还要住在宫殿里?”“什么话!”妻子说,“你只管去吧,比目鱼会满足咱们愿望的。”“不,老婆,”丈夫回答,“比目鱼先已给了咱们一幢房子,我不能现在又去要;去要它会不高兴的。”“去吧去吧,”妻子说,“它容易办到,也乐意办到。你只管去得啦!”
丈夫心情很沉重,本不想去。他对自己说:“这不对啊!”可是他还是去了。
他走到海边,这时海水不再是绿得发黄,而已变得时而深紫,时而暗蓝,时而灰黑,不过仍然平静。渔夫站上前去,说:
小王子啊,小王子,
你变成鱼儿住在海里,
我那老婆叫伊瑟贝尔,
她的想法跟咱不一致。
“啊,她到底想什么?”比目鱼问。“唉,”渔夫情绪低落地回答,“她呀,想住进一座石头造的大宫殿。”
“只管回去吧,她已经站在门前。”比目鱼说。
渔夫于是往回走,心想快到家吧。谁知走到一看,那儿已矗立着一座石头建造的宏大宫殿,他老婆站在高高的台阶上,正想往里走。她一见丈夫就拉住他的手,说:“只管进去呀!”这样他便跟她到了里面。宫内有一座大理石铺地的大厅;许多仆人候在那儿,为他们拉开一扇又一扇的大门。所有的墙壁全糊着精美的墙纸,一间间房里摆的尽是金桌子金椅子,从天花板上垂挂下来许多枝形水晶吊灯,每一处卧室都铺了地毯,桌上摆着食物和最名贵的葡萄酒,丰盛得快把桌子压塌了似的。房屋背后还有座大院子,院内是马厩、牛圈和车棚——而且全都是最好的。除了这些,还有座又宽阔又美丽的花园,方圆好几里。园中饲养着鹿、狍子和小兔,只要希望有什么,就有什么。“喏,”妻子说,“这样不美吗?”“美,”丈夫回答,“这就成啦。让咱们住在这漂亮的宫殿里,从此心满意足!”“这个嘛,我们倒要想一想,”妻子说,“现在该上床睡觉了。”